Авторсикй комикс: Нуб [The Noob] http://a-comics.ru/comics/noob ru <b>53. Какох пытается возражать</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/52 http://a-comics.ru/comics/noob/52 Fri, 10 Apr 2009 22:21:47 +0400 <b>52. Речь Гипатии</b><br /><br />Комментарии автора: Раскрашивание всей этой еды заняло вечность. В следующий раз, когда буду рисовать банкет, все будут есть кашу. http://a-comics.ru/comics/noob/51 http://a-comics.ru/comics/noob/51 Thu, 09 Apr 2009 21:35:53 +0400 <b>51. Глава</b><br /><br />Комментарии переводчика: НПЦ (NPC, Non-Person Character), персонаж игрового мира, не являющийся &quot;живым&quot; игроком.<br />Пауэрлевеллер - игрок занимающийся (большую часть игрового времени) усиленным набором игрового опыта и раскачкой своего персонажа (иначе называемой левеллингом). http://a-comics.ru/comics/noob/50 http://a-comics.ru/comics/noob/50 Wed, 08 Apr 2009 22:26:05 +0400 <b>50. В залах гильдии</b><br /><br />Комментарии переводчика: В этом и следующем выпусках 18-й сонет Шекспира дан в переводе С.Степанова. Про летнюю феерию наблюдательный читатель в курсе еще с <a href='http://a-comics.ru/comics/noob.php?num=29' target='_blank'>выпуска №30</a> http://a-comics.ru/comics/noob/49 http://a-comics.ru/comics/noob/49 Tue, 07 Apr 2009 21:11:39 +0400 <b>49. Лучше полюбить...</b><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/48 http://a-comics.ru/comics/noob/48 Sun, 30 Nov 2008 22:12:23 +0300 <b>48. Кто потерял новичка?</b><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/47 http://a-comics.ru/comics/noob/47 Thu, 30 Oct 2008 17:01:01 +0300 <b>47. Оговорился</b><br /><br />Комментарии переводчика: Это та самая пара из выпуска <a href='http://a-comics.ru/comics/noob.php?&num=40' target='_blank'>№41</a> http://a-comics.ru/comics/noob/46 http://a-comics.ru/comics/noob/46 Tue, 28 Oct 2008 17:01:02 +0300 <b>46. Прощальный подарок</b><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/45 http://a-comics.ru/comics/noob/45 Sun, 26 Oct 2008 16:47:16 +0300 <b>45. Чай на двоих</b><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/44 http://a-comics.ru/comics/noob/44 Sat, 27 Sep 2008 19:06:52 +0400 <b>44. На Запад</b><br /><br />Комментарии Джианны: Насколько заметно, что когда я рисовала этот стрип я читала Сильмариллион? http://a-comics.ru/comics/noob/43 http://a-comics.ru/comics/noob/43 Sat, 20 Sep 2008 16:46:01 +0400 <b>43. Чтения истории</b><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/42 http://a-comics.ru/comics/noob/42 Tue, 16 Sep 2008 08:27:03 +0400 <b>42.Как для эльфа вы жи...</b><br /><br />Комментарии переводчика: Благодарю BT_Uytya за помощь в переводе этого выпуска. http://a-comics.ru/comics/noob/41 http://a-comics.ru/comics/noob/41 Sun, 14 Sep 2008 20:07:55 +0400 <b>41. Честная эльфийская дева</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/40 http://a-comics.ru/comics/noob/40 Sat, 13 Sep 2008 16:09:28 +0400 <b>40. Рай ролевиков</b><br /><br />Комментари Джианны: Люди на полях поют адаптацию <a href='http://www.youtube.com/watch?v=GsfVw9xxoNY' target='_blank'>&quot;Рая мормонов&quot; «Странного Эла» Янковича</a> (<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Amish_Paradise' target='_blank'>Weird Al Yankovic - Amish Paradise</a>).<br /><br />Комментарии переводчика: На самом деле этой песней Странный Эл пародирует &quot;Рай гангстеров&quot; (Gangsta&#39;s Paradise) рэпера Кулио (<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Coolio' target='_blank'>Coolio</a>). Довольно известная композиция, хоть и не настолько, как пародия. Но это еще не все, Кулио перерабатывал песню <a href='http://ru.wikipedia.org/wiki/Стиви_Уандер' target='_blank'>Стиви Уандера</a> Pastime Paradise. Вот так все непросто. http://a-comics.ru/comics/noob/39 http://a-comics.ru/comics/noob/39 Mon, 08 Sep 2008 22:34:08 +0400 <b>39. Туннели под джунглями</b><br /><br />Комментарии переводчика: Возможность провалится под землю, попав на другой уровень по вертикальной оси, который некорректно отображается на игровой 2D карте - это характерно для Ultima Online. Существо, играющее с троллем в карты - шоггот из творчества Г.Ф. Лавкрафта, возможно отсылка к <a href='http://www.macguff.fr/goomi/unspeakable/vault02.html' target='_blank'>другому вебкомиксу</a>. http://a-comics.ru/comics/noob/38 http://a-comics.ru/comics/noob/38 Sat, 06 Sep 2008 11:46:32 +0400 <b>38. Прощай, блаженный край&#33;</b><br /><br />Комментарии Джианны: Прощай, блаженный край&#33; Привет тебе, зловещий мир&#33; Привет, Геенна запредельная&#33; Прими Хозяина, чей дух не устрашат...<br />Я рада внести свою лепту в Месяц Цитирования Джона Мильтона в Вебкомиксах. Что? Такого нет? Блин...<br /><br />Комментарии переводчика: Джианна цитирует поэму <a href='http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Потерянный_рай_(поэма)' target='_blank'>&quot;Потерянный рай&quot;</a> Джона Мильтона. http://a-comics.ru/comics/noob/37 http://a-comics.ru/comics/noob/37 Sat, 30 Aug 2008 14:13:21 +0400 <b>37. Суперская стратегия</b><br /><br />Комментарии Джианны: заметка для не игравших: ПвП означает &quot;игрок против игрока&quot; (player-vs-player), т.е. поединок между двумя игроками; другими видами боя являются ПвЕ, &quot;игорк против среды&quot; (player-vs-environment) - поединок с монстрами и ПвС, &quot;игрок против супруги&quot; (player-vs-spouse) - бой который происходит ночью в выходные, когда ваша половинка не понимает, почему вы хотите потратить 12 часов на рейд в Долину Злых Клоунов.<br /><br />Комментарии переводчика: Бафф (buff) - какое-угодно улучшение характеристик над базовыми. С помощью заклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия &quot;нерф&quot;. Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр (&quot;<i>в новом аддоне этот класс баффнули</i>&quot;). http://a-comics.ru/comics/noob/36 http://a-comics.ru/comics/noob/36 Wed, 27 Aug 2008 14:43:24 +0400 <b>36. Объявления о розыске</b><br /><br />Комментарии Джианны: спрашивали, что написано на табличке попрошайки, т.к. мелко и не разобрать....<br /><br />Комментарии переводчика: ... &quot;слепой сирота нерфнут&quot;. Нерф (nerf) - какое-угодно ухудшение характеристик под базовые. С помощью проклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия &quot;бафф&quot;. Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр (&quot;<i>в новом аддоне эту абилку нерфнули</i>&quot;) http://a-comics.ru/comics/noob/35 http://a-comics.ru/comics/noob/35 Tue, 26 Aug 2008 09:22:23 +0400 <b>35. Всегда в роли</b><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/34 http://a-comics.ru/comics/noob/34 Sun, 24 Aug 2008 17:18:58 +0400 <b>34. Королевские трусы</b><br /><br />Комментарии Джианны: Мне нравится попрошайка. В то время, как остальные - классические игроки, он совсем не типичный ММОРПГшный попрошайка. Тот бы стоял в &quot;посмертной&quot; робе и орочьем шлеме возле банка и орал &quot;ПЛЗ ДЙАТЕ ЗОЛАТА МЕНЯ УБИЛИ&quot;. Впервые я его нарисовала в полосках про встречу Гипатии и Какоха с сэром Даркблэйдом как часть средневековой атрибутики, но он мне так понравился, что я решила еще раз его ввести в действие. Думаю он может еще и в будущем появится.<br /><br />Комментарии переводчика: Нет, попрошайка потом так нигде и не засветится... Кстати &quot;Дублить&quot; (Dupe-ать) - это пользоваться багами игры, позволяющими в каких-то ситуациях получать 2 одинаковых вещи из одной. http://a-comics.ru/comics/noob/33 http://a-comics.ru/comics/noob/33 Fri, 20 Jun 2008 22:56:42 +0400 <b>33. Ухты-мухты&#33;</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/32 http://a-comics.ru/comics/noob/32 Sat, 14 Jun 2008 19:30:29 +0400 <b>32. Не прыгай&#33; Мир прекрасен&#33;</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Когда я работала над этой страницей, один из моих сотрудников очень увлекался Lineage II. И практически во время каждого обеденного перерыва мне приходилось выслушивать про боль потери уровня. ХА&#33; Ты думаешь, ты познал боль, Стив? Пока не потеряешь уровень И свое тело со всеми вещами в лаве в Everquest, не поймешь, что такое боль&#33; Думаю, к сему моменту уже могли добавить комманду вроде /нафиглаву чтоб добывать тело в таких случаях, но когда я играла в &#39;99 это была хардкорно-садистская игра. http://a-comics.ru/comics/noob/31 http://a-comics.ru/comics/noob/31 Fri, 13 Jun 2008 21:19:17 +0400 <b>31. Дзынь&#33; Гратс&#33;</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Когда люди, с которыми я обычно играю, покинули Final Fantasy XI после всего лишь 3х месяцев - около февраля 2004 - я присоединилась к другой гильдии, хотелось быть с кем-то в группе. Ребята оказалиьсь довольно милыми, но это была большая гильдия и у них была такая привычка: не только кричать DING [ДЗЫНЬ] в общий чат гильдии, когда кто-то получал уровень, но и DONG [ПОДЗЫНЬ], когда кто-то терял уровень. Это был непрерывный поток спама в канале - ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ, и мне приходилось отчаянно сдерживаться, чтоб не написать в ответ <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ding_Dong_The_Witch_Is_Dead' target='_blank'>THE WITCH IS DEAD&#33;</a> [ВЕДЬМА МЕРТВА&#33;]. http://a-comics.ru/comics/noob/30 http://a-comics.ru/comics/noob/30 Fri, 23 May 2008 14:24:43 +0400 <b>30. Сэр Даркблэйд не был готов</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: <a href='http://www.imdb.com/title/tt0117802/' target='_blank'>Swingers</a> - превосходный фильм&#33; Его стоит посмотреть.<br />Примечания переводчика: оригинальная англоязычная фраза Какоха - пародия на фразу героя фильма Трента. http://a-comics.ru/comics/noob/29 http://a-comics.ru/comics/noob/29 Wed, 21 May 2008 19:15:52 +0400 <b>29. Постарайся играть роль</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Я и один из моих лучших друзей-гэймеров, Шойи [Shoei], любили время от времени раздражать людей в irc нашими &quot;yoeth, dude, sir&#33;&quot;, &quot;wazzupeth, thou?&quot; [йоъ, чувак, сэр&#33;, кагдилаитъ, тя?], и т.д. и т.п. И еще одним номером было деловое письмо &quot;b3sT r3g4rdZ, uRz trOOly&quot; [&quot;c н@илYчLIIuMu п0}|{eJIaниямu&quot;]. Это никогда не устаревает&#33; Люди просто не всегда понимают... через несколько часов начинают сильно раздражаться.<br /><br />Примечание для неиграющих: &quot;кого-то ПКиллили&quot; или &quot;ПКашили&quot; означает Плэйер Киллили [player killed], т.е. игрок был убит рукой другого игрока (обычно ПК, Плэйер Киллер [player killer]). Такая смерть обычно раздражает значительно больше чем смерть от монстров, особенно когда ПКеры забирают все шмотки. http://a-comics.ru/comics/noob/28 http://a-comics.ru/comics/noob/28 Wed, 21 May 2008 18:52:06 +0400 <b>28. Я умер?</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/27 http://a-comics.ru/comics/noob/27 Wed, 21 May 2008 18:51:40 +0400 <b>27. Паровоз</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны и переводчика: Небольшое пояснение для тех, кто не часто играет в ММОРПГ и не знает термина &quot;паровоз&quot;. Местность многих игр этого жанра поделена на зоны, в которых обитают монстры. Таким образом, если вас преследуют монстры, можно от них избавиться забежав как можно быстрее за границу зоны. Довольно весело наблюдать как кто-то спасает свою жизнь с целой процессией раздраженных монстров бегущих сразу за ним, кроме случая когда стоишь у них на пути и монстры решают атаковать тебя. Из-за этого правилом хорошего тона стало предупреждать, что к линии зоны приближается &quot;паровоз&quot; сответствующим криком. http://a-comics.ru/comics/noob/26 http://a-comics.ru/comics/noob/26 Sat, 10 May 2008 15:11:32 +0400 <b>26. Пинаешь меч? Будь осторожен&#33;</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Рисовать этот было очень весело. Когда я была ребенком, я обожала всякие устройства в комиксах, где курица съедает зерно, что освобождает рычаг, который ударяет по пружине, которая открывает клетку, освобождаю кошку, которая прыгает на платформу, что передвигает свечку, которая поджигает веревку и т. д. и т. п. - а это просто жалкая версия подобного. http://a-comics.ru/comics/noob/25 http://a-comics.ru/comics/noob/25 Thu, 08 May 2008 12:46:16 +0400 <b>25. Свернутая записка</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Этот выпуск, насколько мне известно, любим каждым читателем комикса, так что стоит рассказать о нем побольше.<br /><br />Изначальная идея была в том, что Какох открывал бумажник и видел там фотографию семьи крысы. Когда я рассказала о ней своей подруге Глории, она предложила еще сделать все трогательней, вроде письма от маленького крысенка или что-то подобное таким магнитам, которые итальянцы иногда вешают в машинах - с фотографией детей и подписью &quot;Папа, не уезжай&quot;. Идея была хороша, поскольку детский рисунок намного лучше семейного фото.<br /><br />Так вышло, что это единственный эпизод, который видела моя мама - и она была шокирована тем, что я оставлю бедных маленьких крысят сиротами, как жестоко с моей стороны. Хотелось бы заметить, что ни одно животное не пострадало при создании этой полоски. Крыс - актер, а кровь - кетчуп. http://a-comics.ru/comics/noob/24 http://a-comics.ru/comics/noob/24 Wed, 07 May 2008 22:17:59 +0400 <b>24. Что еще за &quot;обыщи&quot;?</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: ПУсть поднимут руки те, кто никогда не задумывался о том где монстры хранят вещи (не говоря уж о том, почему они вообще таскают с собой деньги)? Особенно скелеты, где они прячут свои бумажники? http://a-comics.ru/comics/noob/23 http://a-comics.ru/comics/noob/23 Wed, 07 May 2008 00:06:16 +0400 <b>23. Смотри, я убил крысу&#33;</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: В сражении игроков 1-го уровня и монстров 1-го уровня все-таки есть что-то эпичное.<br />&quot;Вы не попали по крысе&quot;<br />&quot;Крыса не попала по Вам&quot;<br />&quot;Вы не попали по крысе&quot;<br />&quot;Вы совершили критический удар по крысе на 1 очко Незначительного Физического Урона&#33;&quot;<br />&quot;Крыса не попала по Вам&quot;<br />&quot;Вы не попали по крысе&quot;<br />и т. д. http://a-comics.ru/comics/noob/22 http://a-comics.ru/comics/noob/22 Mon, 05 May 2008 23:49:33 +0400 <b>22. Охотничья зона новичков</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Если я когда-нибудь буду печатать комикс, думаю можно использовать нижнюю панель этого эпизода для задней обложки.<br /><br />Комментарии переводчика: Комикс кстати таки печатался и обещание было выполнено на задней облолжке первого выпуска (эпизоды №1-50). http://a-comics.ru/comics/noob/21 http://a-comics.ru/comics/noob/21 Mon, 05 May 2008 23:45:27 +0400 <b>21. Оружие для убийства крыс</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/20 http://a-comics.ru/comics/noob/20 Tue, 29 Apr 2008 01:16:35 +0400 <b>20. На 20-м уровне квесты получше</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/19 http://a-comics.ru/comics/noob/19 Wed, 23 Apr 2008 16:59:15 +0400 <b>19. Вступительный квест</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Люди которые пишут &quot;rouge&quot; очень меня раздражают. Это rogue, ROGUE, повторяем по слогам, RO-GUE<br /><br />Комментарии переводчика к комментариям Джианны: Rogue (в данном переводе &quot;плуты&quot;) - слово которое часто на английском пишут неправильно. http://a-comics.ru/comics/noob/18 http://a-comics.ru/comics/noob/18 Sat, 19 Apr 2008 14:14:44 +0400 <b>18. К тренировочным залам</b><br /><br /><br /><br />Комментарии Джианны: Любой игравший в Everquest в его ранние дни узнает этот баг. Они его вообще когда-либо пофиксили?<br />Кстати, к слову, меня часто спрашивают над какой игрой Клишеквест подшучивает. Ответ ближе к &quot;над ними всеми&quot; чем над чем-либо в частности, хотя там и сям могут встретиться полоски основанные исключительно на EQ, UO или WoW, и т. д.<br />Комикс про Какоха и других игроков и тип людей, которые играют в такие игры (ПКиллеры, анти-ПК, ролевики, новички, и т.д. и т.п.) по большому счету независит от того, играете ли вы в новейшую и красивейшую онлайн игру или в старенький текстовый MUD. http://a-comics.ru/comics/noob/17 http://a-comics.ru/comics/noob/17 Wed, 16 Apr 2008 15:01:48 +0400 <b>17. Право на крысиные внутренности</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/16 http://a-comics.ru/comics/noob/16 Tue, 15 Apr 2008 19:35:25 +0400 <b>16. Широкие дварфские брюки</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/15 http://a-comics.ru/comics/noob/15 Fri, 11 Apr 2008 09:20:17 +0400 <b>15. Фобб и сын нубов не обслуживают</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/14 http://a-comics.ru/comics/noob/14 Wed, 09 Apr 2008 01:13:02 +0400 <b>14. Мы продаем лучший плесневелый хлеб</b><br /><br /><a href='http://a-comics.ru/com/noob.php' target='_blank'></a><br /><br />Комменты Джианны: Это моя самая нелюбимая полоска. Хотя я была на берегу моря, когда ее рисовала, у меня были только листок бумаги и ручка - даже не карандаш. Но даже так, мне она не нравится.<br />Я пыталась сделать всю эту перекрестную штриховку, без какого бы-то ни было опыта с ней и вышло довольно ужасно. Единственное, что тут есть хорошего это то, что глядя на этот выпуск я вспоминаю как здорово было тогда на пляже.<br /><br />Комментарии переводчика: я тоже оставлю этот выпуск нераскрашенным... http://a-comics.ru/comics/noob/13 http://a-comics.ru/comics/noob/13 Fri, 04 Apr 2008 14:26:47 +0400 <b>13. Кодекс Гильдии</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/12 http://a-comics.ru/comics/noob/12 Thu, 03 Apr 2008 00:56:18 +0400 <b>12. Требования на вступление в гильдию</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/11 http://a-comics.ru/comics/noob/11 Thu, 03 Apr 2008 00:08:43 +0400 <b>11. Не доставай его, он ролевик</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/10 http://a-comics.ru/comics/noob/10 Sat, 29 Mar 2008 01:53:01 +0300 <b>10. Сэр Даркблэйд Волкоглаз Оркбэйн и т.д.</b><br /><br /><br /><br />Комментарии переводчика: Джианна так и не раскрасила эту полоску, так что я попробовал свои силы... http://a-comics.ru/comics/noob/9 http://a-comics.ru/comics/noob/9 Fri, 21 Mar 2008 13:25:19 +0300 <b>9. Лишенная штанов толпа новичков</b><br /><br /> http://a-comics.ru/comics/noob/8 http://a-comics.ru/comics/noob/8 Fri, 21 Mar 2008 13:22:58 +0300